-
1 roman de cape et d'épée
Французско-русский универсальный словарь > roman de cape et d'épée
-
2 épée
f шпа́га; меч ◄-а'► (glaive);● l'épée de Damoclès — дамо́клов меч; tirer l'épée (de son fourreau) — вынима́ть/вы́нуть шпа́гу из но́жен, обнажа́ть/обнажи́ть шпа́гу; recevoir un coup d'épée — получа́ть/получи́ть уда́р <уко́л> шпа́гой; un homme d'épée — вое́нный [челове́к]; la noblesse d'épée — вое́нная знать; дворя́нство, жа́лованное за вое́нную слу́жбу; un roman de cape et d'épée — рома́н плаща́ и шпа́ги; passer lés prisonniers au fil de l'épée — зака́лывать/заколо́ть пле́нников; il lui passa l'épée au travers du corps — он проткну́л <проко́лол, пронзи́л littér.> его́ шпа́гой; conquérir ses galons à la pointe de l'épée — заслу́живать/заслужи́ть чин <наши́вки> в бо́ю; jeter sou épée dans la balance — броса́ть/бро́сить свой меч на ча́шу весо́в; c'est un coup d'épée dans l'eau — э́то беспло́дная <напра́сная, неуда́чная> попы́тка; mettre l'épée dans les reins à qn. — не дава́ть ipf. поко́я <пе́редышки> кому́-л., приста́ть pf. к кому́-л. с ножо́м к го́рлу; c'est une fine épée — иску́сный фехтова́льщик; préférer la robe à l'épée — предпочита́ть/ предпоче́сть гражда́нскую слу́жбу вое́нной; переходи́ть/ перейти́ с вое́нной слу́жбы на гражда́нскуюune épée d'académicien RF — шпа́га чле́на Акаде́мии;
-
3 cape
I f1) плащ, накидкаroman de cape et d'épée — роман плаща и шпаги, приключенческий роман••rire sous cape — смеяться исподтишка2) уст. мор. трисель3) мор. плавание при минимальной парусности; дрейфvoile de cape — штормовой парусêtre à la cape — уменьшить количество парусов; лежать в дрейфеmettre à la cape — лечь в дрейф; прервать плавание ( из-за шторма)4) лист, рубашка сигарыII f уст. -
4 cape
f1. (manteau) наки́дка ◄о►, плат ◄а►;une cape de fourrure — мехова́я наки́дка; une cape de matador — плащ матадо́ра; ● un roman de cape et d'épée — рома́н плаща́ и шпа́ги, приключе́нческий рома́н; rire sous cape — смея́ться ipf. исподтишка́ <втихомо́лку>une cape d'écolier — плащ шко́льника;
2. mar. пла́вание при минима́льной па́русности: дрейф -
5 roman
I 1. adj ( fém - romane) 2. m1) иск. романский стильII mroman de chevalerie — рыцарский романroman à l'eau de rose — слащавый роман, "розовая водичка"nouveau roman — новый роман (современное течение в литературе)
См. также в других словарях:
Roman de cape et d'epee — Roman de cape et d épée Les Trois Mousquetaires, roman de cape et d’épée d’Alexandre Dumas père. Le roman de cape et d’épée est une forme de roman dit populaire. À l’origine, il s’agissait de la comédie de cape et épée, un genre de composition… … Wikipédia en Français
Roman de cape et d'épée — Les Trois Mousquetaires, roman de cape et d’épée d’Alexandre Dumas père. Le roman de cape et d’épée est une forme de roman dit populaire. Sommaire 1 Définition … Wikipédia en Français
Film, roman de cape et d'épée — ● Film, roman de cape et d épée film, roman d aventures historiques qui met en scène des héros batailleurs et chevaleresques … Encyclopédie Universelle
Romans de cape et d'épée — Roman de cape et d épée Les Trois Mousquetaires, roman de cape et d’épée d’Alexandre Dumas père. Le roman de cape et d’épée est une forme de roman dit populaire. À l’origine, il s’agissait de la comédie de cape et épée, un genre de composition… … Wikipédia en Français
Film De Cape Et D'épée — Les films de cape et d épée constituent un genre cinématographique. Le contexte de ces films est celui des époques allant de la Renaissance à la veille de la Révolution française. Certains sont inspirés par des œuvres littéraires du… … Wikipédia en Français
Film de cape et d'epee — Film de cape et d épée Les films de cape et d épée constituent un genre cinématographique. Le contexte de ces films est celui des époques allant de la Renaissance à la veille de la Révolution française. Certains sont inspirés par des œuvres… … Wikipédia en Français
Film de cape et d'épée — Jobyna Ralston (Constance) dans L Étroit Mousquetaire, parodie de Max Linder (1922) Les films de cape et d épée constituent un genre cinématographique. Le contexte de ces films est celui des époques allant de la Renaissance à la veille de la … Wikipédia en Français
Films de cape et d'épée — Film de cape et d épée Les films de cape et d épée constituent un genre cinématographique. Le contexte de ces films est celui des époques allant de la Renaissance à la veille de la Révolution française. Certains sont inspirés par des œuvres… … Wikipédia en Français
De cape et d'épée — Roman de cape et d épée Les Trois Mousquetaires, roman de cape et d’épée d’Alexandre Dumas père. Le roman de cape et d’épée est une forme de roman dit populaire. À l’origine, il s’agissait de la comédie de cape et épée, un genre de composition… … Wikipédia en Français
cape — [ kap ] n. f. • 1460 « grand manteau à capuchon »; it. cappa; a remplacé chape 1 ♦ Vêtement de dessus, sans manches, qui enveloppe le corps et les bras. ⇒ houppelande , pèlerine. La cape des mousquetaires, des romantiques. Cape de berger.… … Encyclopédie Universelle
ROMAN — QUAND un genre littéraire, depuis plus de deux mille ans, produit par milliers des œuvres de qualité, et ce dans la plupart des grandes littératures – c’est le cas de ce qu’on appelle aujourd’hui en français le roman – qui, sans ridicule,… … Encyclopédie Universelle